Se presentan un informe detallado de las actividades, proyectos y programas que se llevaron acabo en el año 1996. Los Anexos del Informe Anual detallan los logros alcanzados en las acciones de cooperación técnica hemisféricas, regionales y nacionales, así como las alianzas estratégicas concretadas. También incluyen los datos sobre recursos humanos y financieros, instrumentos jurídicos y publicaciones. El informe resumido señala los avances en el proceso de transformación institucional y resalta algunas actividades específicas llevadas a cabo en el marco de la modernización.

A detailed report of the activities, projects and programs carried out in 1996 is presented. The Appendices to the Annual Report describe in greater detail the results of IICA's technical cooperation at the hemispheric, regional and national levels, as well as its work with the organizations with wich it maintains strategic alliances. The Appendices also include information on the Institute's human and financial resources, legal instruments signed during the year and publications. The condensed report describes some of the advances made in the process to transform and modernize the Institute.

Un rapport détaillé sur les activités, projets et programmes exécutés en 1996 est présenté. Les annexes au Rapport annuel détaillent les résultats obtenus dans le cadre des activités de coopération technique à l’échelle du continent, des régions et des pays, ainsi que les alliances stratégiques qui ont été établies. Ils comprennent également des données sur les ressources humaines et financières, les instruments juridiques et les publications. Le rapport de synthèse décrit les progrès accomplis dans le processus de transformation institutionnelle et met en lumière certaines activités spécifiques menées dans le cadre de la modernisation.

Apresenta-se um relatório pormenorizado das actividades, projectos e programas concluídos em 1996. Os Anexos do Relatório Anual detalham os êxitos alcançados nas ações de cooperação técnica hemisféricas, regionais e nacionais, bem como as alianças estratégicas concretizadas. Incluem também dados sobre recursos humanos e financeiros, instrumentos jurídicos e publicações. O relatório de síntese assinala os progressos no processo de transformação institucional e destaca algumas actividades específicas realizadas no âmbito da modernização.

Publication in English and Spanish

Publicación en inglés y español